Fachübersetzerin für Deutsch - Englisch - Specialist German - English Translator

Finanz, Recht, Tourismus - Finance, Legal, Touri

Inge Luus

About me

I have worked as a freelance translator since 2006 and translated millions of words during this time with great passion. I incorporate my more than 20 years of experience working in the corporate, tertiary education and non-profit sectors in my translation work to bring you professional translations with the right terminology.

My qualifications:

BA Honours Linguistics: Translation Studies (UNISA)

Bachelor of Arts (BA) in Psychology and Logic (UNISA)

Bookkeeping Diploma (with distinction) (Centre for Management Development South Africa)

CIS Professional Qualification I: Management and Administration

(CIS- through ICSA (South Africa) - a corporate governance qualification)

My professional memberships:

SATI - South African Translators Institute

My profile - highlights:

Freelance translator since 2006, specializing in the translation of financial, legal, tourism and technical texts.

Finance Officer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (South Africa Delegation) for 6 years part time.

Finance and Administrative Officer at the South African-based, formerly EU-funded, non-profit health-care organization, Zanempilo Trust, for 3 years.

Finance and Travel Coordinator at the University of Cape Town, International Office for 3 years.

Call centre agent at Lufthansa for 3 months.

Research Contracts Assistant at the University of Cape Town for 6 months.

6 years in total working for 2 commercial banks gaining experience in all banking departments, ranging from enquiries (customer service) through to teller and foreign exchange.

A full CV is available on request.